Die Übersetzungen von kurzen Texten sind für die Übersetzer kein Problem, ein Übersetzungsbüro hat dagegen aber mit kurzen Texten genauso viel Arbeit wie mit den längeren Texten, und somit auch relativ hohe Kosten hinsichtlich des Werts der Übersetzung. Die Übersetzungsagenturen haben deswegen nach verschiedenen Lösungen gesucht und entweder den Mindestauftragspreis oder die Mindestauftragsmenge eingeführt. Natürlich passiert aber auch den Übersetzern, dass sie bei einem kurzen Text auf ein Wort oder Wortgruppe stoßen, die ihnen viel Zeit nimmt, um es entsprechend zu übersetzen. Solche Probleme haben natürlich öfter die Übersetzer mit wenigen Erfahrungen.